Waldmeister...

[Moonstar]

So leute da wir ja hier immer ein paar ganz schlaue unter uns haben würde ich gerne wissen ob mir einer bei nem " wort " helfen kann... und zwar meine Mum hat ne Eisdiele und macht ihr eis immer selber da wir viele amerikaner in unserem kleinen Dorf haben suchen wir jetzt seit 3 wochen das englische wort für die Eissorte Waldmeister... aber wir haben in sämtliche lexikas nachgesehn usw aber nie das passende wort gefunden... vielleicht könnt ihr uns nun mal weiter helfen...



mfg mooni

 

[-OMC-]

woodmaster :totlachen: :totlachen:

 

[Moonstar]

lol darauf sind wir auch schon gekommen

aber das beschreibt ja den arbeiter und nicht die eissorte und is ja auch eher wörtlich übersetzt du nase ....

 

[obernull]

http://odge.de/deutsch-englisch/Waldmeister+{m}.html

Hört sich zwar ziemlich schräg an, aber naja

 

[Ong Bak]

ja aber stimmt

http://www.best-restaurants.de/lexikon/english.htm

:totlachen:

 

[Gina]

Dass man keine ordentliche Übersetzung findet liegt wohl auch daran, dass es was Urdeutsches is, sprich man muss es wohl als Eigennamen nehmen.

 

[Aisbaer]

Waldmeister = woodruff

Waldmeister = woodruff

 

[Refune]

RE: Waldmeister = woodruff

Original von Aisbaer
Waldmeister = woodruff

indeed!

 

[Aisbaer]

RE: Waldmeister = woodruff

Es geht um die Pflanze und nicht den Typen im Wald

:idee: :craylol:

 

[Moonstar]

danke für die hilfe

 

[Syn-Tx]

!

Bestätige:

Woodruff taste

Waldmeister Geschmack